Μετάφραση - Narkis GTRD-Movies Επιμέλεια... Tsigatos GTRD-Movies Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies
Προχώρα όσο υπάρχει φως γιατί έρχεται το σκοτάδι. Βίβλος, Ιωάννης ΧΙΙ
Αρχίστε με Narkissos FM 89,9
Ο σταθμός, που παίζει τις Μελωδίες σας.
Ετοιμαστείτε! Παίξτε!
1 Μισισιπί ,2 Μισισιπί, 3.
Καλή μπαλιά, λοχία Μούρ
Αυτό πόνεσε.
Έτσι είναι ο πόλεμος, μωρό!
Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο!
Εντάξει.
Τι σου είπα;
Πίστευα πως θα έπρεπε να σφυρίξεις.
Δεν νομίζω πως σου είπα αυτό!
Εντάξει! Εντάξει!
Να δοκιμάσουμε ακόμη μια φορά.
Τζένσεν.
..9 10!
Η δύναμη των γυναικών, μωρό, αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Χορεύεις βαλς;
Οι χαμένοι θα χορέψουν χορό της κοιλιάς!
Χορό της κοιλιάς!
Του συζύγου σου θα του άρεσε αυτό;
Έχουμε μια συμφωνία, ο καθένας έχει 3 φορές το χρόνο, ενώ εγώ έχω 3 απουσίες.
Κυρίες!
Πάμε! Στρατιωτάκια, δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε.
Ελάτε! Αρχίστε!
Έτοιμοι!
1 Μισισιπί, 2 Μισισιπί, 3.
Μάρκαρε Τζένσεν!
Θυμάσαι που στο σχολείο είχες ένα πα- κέτο με σάντουιτς, μπανάνες και άλλα.
Εγώ στο έκλεψα.
Θυμάμαι αυτό το σάντουιτς.
Και δεν λυπάμαι.
Είμαστε στην ίδια ομάδα, έτσι;
Ναι είμαστε στην ίδια ομάδα.
Ας πηγαίνουμε!
Ποιός είναι ο θαυμαστής;
Δεν ξέρω, ήρθε και χτες.
Φορντ.
Ποιός;
Τζέραλντ Φορντ.
Κυνηγάει τρομοκρατικές ομάδες από τη Μέση Ανατολή.
Κάπως έτσι!
Λοιπόν, τελικά γέμισε με έρωτα αυτόν τον τόπο που του λείπει η ενέργεια.
Ξέρεις πως είναι: πίεση που φοράει φόρεμα.
Ναι!
Σε ακολούθησε στον στρατό μόνο και μόνο
για να σε έχει υπό επιτήρηση, το ξέρεις έτσι;
Βάζω στοίχημα πώς έτσι είναι.
Ήμουν τυφλός, κάποτε, αλλά τώρα βλέπω.
Έτοιμοι!
Πόσοι;
50 μέτρα πίσω από τον τοίχο, 4 ή 5 κινούνται με μια ταχύτητα που δεν ξανάδα!
Τόσο γρήγορα που δεν ξέρεις που βρίσκονται!
Ο Γουίλιανς, χτυπήθηκε πριν δει κάτι.
Δημιούργησαν μια τέλεια ενέδρα σε σχήμα Λ
τουλάχιστον έτσι φαίνεται, δεν ξέρω.
Συνέβηκαν όλα γρήγορα, οι σφαίρες πέφτουν παντού!
Ερχόμενος είδα 2 από 'κεί. Μπορεί να είναι και πιο πολλοί. Δεν είμαι σίγουρος.
Χριστέ μου, τι θόρυβος!
Τζένσεν.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Πως δεν θα με αφήσεις να πεθάνω!
Σωστά!
Την κοίταξες;
Ναι! Ναι!
Καλά που δεν μπορώ να κάνω παιδιά, αλλιώς θα έπρεπε να ανησυχώ!
Ξέρεις που θα πάμε;
Στην παραλία. Στην Ταϊλάνδη, γαλάζιο νερό..
- Θα δούμε Ταϊλανδεζούλες. - Τι;
Και μετά απ'αυτό θα κάνουμε καταδύσεις στο δροσερό νερό
και όταν θα φτάσουμε στην επιφάνεια θα είμαστε
τόσο καθαροί και αγνοί, σαν να γεννηθήκαμε μόλις.
Τι λέει;
Δεν έπρεπε να σταματήσουμε. Δεν έπρεπε να τους στριμώξουμε.
Μην θυμώνετε τους ανθρώπους-σκυλιά.
Τι; Τι;
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΛΥΚΩΝ
Εντάξει κυρία Πίκετ, θα σιγουρευτώ ότι θα πάρετε τα χρήματά σας πίσω.
6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο Τζίμυ Κάρτερ είδε ένα UFO μια φορά.
Τι είπατε κυρία Κας;
Κυρία Κας;
Ο Κένυ μου, έλεγε πάντα πως το επίθετο
είναι μόνο για τους ελέγχους κοινωνικής ασφάλισης.
Θα σου άρεσε να σε φωνάζω Λόρενς ή κύριε Τάλμποτ;
Γκέϊλ. Είναι Γκέϊλ.
Γκέϊλ, συγνώμη. Παλιές συνήθειες.
Γεωργία, Οκτώβριος 1969.
Έλεγε ότι ήταν το ίδιο αστραφτερή σαν φεγγάρι.
10 λεπτά πέταξε στον ουρανό.
Κολυμπούσε σαν ένα πλοίο στη θάλασσα.
Ο Κένυ μου αγαπούσε αυτό το πλοίο.
Το έλεγε " η άλλη γυναίκα "
Τώρα κοίτα το!
Κρίμα!
Ξέρεις, ο Κένυ μου,
είδε μια φορά ένα "Σασκουατς" .
Ναι, μου το έχει πει.
Είπε πως ήταν το πιο μεγάλο πράγμα που είδε ποτέ.
"Σασκουατς"...ακούγεται σαν ένα λαχανικό, έτσι;
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να τον κάνει κομματάκια, αλλά ξέρεις τι έκανε αυτός;
- Ναι, μάσησε καπνό... - Και συνέχισε να προχωράει.
Μάσησε καπνό και συνέχισε να προχωράει.
Ποτέ δεν το ξέχασε αυτό.
Ξέρεις, όταν κρύβεις κάτι
είναι απλώς θέμα χρόνου μέχρι να φανερωθεί.
Τίποτα δεν μένει θαμμένο για πάντα. Σαν τον Έλβις!
Έλβις;
Ναι!
Το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
Ο βασιλιάς δεν μπορεί να μείνει κρυμμένος τόσο καιρό.
Τα πράγματα που είδε και ξέρει...
θα ανοίξει τα μάτια πολλών ανθρώπων του κόσμου αυτού, πολλών ανθρώπων
μυστικά, πολύ μεγάλα.
Είναι εκεί!
Περιμένει να έρθει η ώρα του.
Έρχεσαι στην συνάντηση το απόγευμα; Στις 5;
Όπως πάντα, θα είμαι εκεί.
Ωραία! Επειδή είναι κανόνας.
- Κανένα πρόβλημα. - Λώρενς, θυμάσαι;
Ακόμη και ένας άνθρωπος με μια κα- θαρή καρδιά που προσεύχεται τη νύχτα
ακόμη και αυτός έχει ανάγκη από βοήθεια, από Αυτόν.
Είδες ποτέ μια μαύρη γάτα εδώ γύρω;
Περίπου μαύρη.
Εγώ πιστεύω πως είναι ένα σκούρο μπλε αλλά όλοι λένε πως δεν υπάρχει σκούρο μπλε..
οπότε... μαύρη γάτα.
Εδώ γάτα!
Το όνομά μου είναι Λώρενς και είμαι αλκοολικός.
Γεια σου Λώρενς.
Συνέχισε Λώρενς.
Πέρασαν 7 μήνες από τότε που ήπια για τελευταία φορά και..
Πιστεύω πως δεν κατάλαβα πού πήγαινα και άφησα το μπουκάλι να με οδηγήσει και ..
τότε... η Γκέϊλ πολύ ευγενικά, με δέχτηκε και με έφερε εδώ.
Είναι ένα ευαίσθητο παιδί.
Λίγο χαμένο μπορεί, αλλά ευαίσθητο.
Ευχαριστούμε Γκέϊλ.
Συνέχισε Λώρενς.
Υπηρέτησα λίγο καιρό στον στρατό,
δεν ήμουν στο εξωτερικό, αλλά είχα μερικούς φίλους οι οποίοι ...
δεν γύρισαν ακριβώς οι ίδιοι.
Πιστεύω πως μετακόμισα εδώ, για να αρχίσω από την αρχή.
Ευχαριστώ τον θεό, που η νηφα- λιότητα μπήκε στην ζωή μου και..
ευχαριστώ, αμήν.
Σε ευχαριστούμε που μας είπες αυτά τα πράγματα.
Γεια, το πραγματικό μου όνομα είναι Τζακ Γκάμπριελ
πέρασαν 3 ώρες από τότε που ήπια για τελευταία φορά
επειδή εάν σταματήσω το ποτό, θα σκότωνα τον καθ'ένα από εσάς.
Είσαι καλά;
Έρικα!
Κοίτα, καταλαβαίνω πως η επιστροφή από....χρειάζεται μια προσαρμογή
πρέπει να ήταν φριχτό να είσαι εκεί
αλλά..η αυτή η συμπεριφορά του μοναχικού λύκου,
χρειάζεται λίγη προσαρμογή.
Μάλλον πρέπει να καλέσεις τον φίλο για τον οποίο μιλάς συνέχεια.
Είσαι καλά εκεί μέσα;
Κοίτα, δεν θέλω να σε δω απόλυμένη, αυτό είναι όλο!
Μισώ αυτό το μέρος χωρίς εσένα.
Απλώς κράτησε την ψυχραιμία σου, εντάξει;
Τέλειωσε κιόλας το διάλλειμα;
Έρικα, βιάσου!
Δεν θέλεις να ανάψεις φωτιές επειδή άργησες.
Ο κύριος Φρανκ, γίνεται θηρίο, όταν του δώσεις αφορμή.
Φιλενάδα, είσαι ένα κακό κορίτσι.
Αυτό είναι η μπλε ζώνη, μωρό.
Η μαύρη ζώνη πρέπει να είναι πιο ενδιαφέρουσα!
Δε θα ήθελες να μάθεις.
Ξέρεις, εάν θα σου την δείξω..
Θα πρέπει να με σκοτώσεις;
Κάτι τέτοιο.
Γαμάτο!
Τηλέφωνο.
Ξενοδοχείο Κούπιντον.
Ναι βρισκόμαστε στα βόρεια του Σαν Φραντσίσκο.
Έχουμε καλωδιακή σε κάθε δωμάτιο με την επιλογή "πληρώνεις και βλέπεις"
καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Μάλιστα κύριε, δεχόμαστε μετρητά, πιστωτικές κάρτες και επιταγές.
Θα ήθελα να πω ότι τα κρεβάτια μας είναι
καλυμμένα και ελπίζω το ίδιο και οι επιταγές σας.
Ναι κύριε εγώ εφηύρα αυτό το σλόγκαν.
Εντάξει κύριε, ελπίζουμε να σας δούμε το συντομότερο, να έχετε μια καλή ημέρα.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ένα δωμάτιο για 2 άτομα.
Εντάξει. Πληρώνετε με μετρητά ή με πιστωτική;
Μετρητά.
Εντάξει κύριε. Θα σας κοστίσει 42 δολάρια.
Έχετε καμιά τοπική εφημερίδα εδώ;
Ναι.
Τοπική τηλεόραση;
Δεν θα βασιζόμουν πάρα πολύ στην τηλεόραση.
Δείχνουν τα πράγματα χειρότερα απ'ότι είναι.
Τι κρεβάτια χρειάζεστε;
Δεν έχει σημασία, εμείς δεν κοιμόμαστε πάρα πολύ.
Αλλά ποιός είναι ο πιο γρήγορος δρόμος για να φτάσεις στην πόλη;
Πάρτε τον Α 80, θα φτάσετε σε μιάμιση ώρα περίπου.
Έχετε δουλειές εκεί;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Όχι ότι θέλω να δυσφημήσω την επιχειρησή μας, αλλά
γιατί μένετε τόσο μακριά και δεν νοικιάζετε
1 δωμάτιο σε 1 ξενοδοχείο πιο κοντά στην πόλη;
Εξαιτίας της μυρωδιάς.
Δηλαδή εξαιτίας της μυρωδιάς της πόλης;
Όχι!
Της μυρωδιάς μας.
Δεν μπορούμε να απλώσουμε την μυρωδιά πολύ κοντά στην πόλη.
Τι νομίζεις;
Πιστεύω πως είναι από το Λος Άντζελες.
Όχι κοπέλα! Πιστεύω από το Κονέκτικατ!
ΒΙΕΤΝΑΜ ΗΜΟΥΝ ΕΚΕΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟ
Μπέικερσφιλντ!
Γειά Λώρενς.
Γεια.
Είμαι η Ρούντυ.
Α ναι! Είμαι η Ρούντυ και είμαι εξαρτη- μένη, πάντα ξεχνάω το κομμάτι αυτό.
Είναι εύκολο να..
Πρέπει να τα μοιράσω, και να θυμίζω στους ανθρώπους να τα κρατάνε στο πορτοφόλι τους.
Το δικό μου γράφει "κάνε ένα πράγμα τη φορά", το δικό σου;
"Χωρίς δύναμη".
Είναι κάπως καταθλιπτικό.
Είσαι ο τύπος του άνδρα που κρατάει αποστάσεις, σωστά;
Χωρίς φίλους, κοπέλα, οικογένεια..
Ένας μυστήριος άνθρωπος.
Κατάλαβα, κανένα πρόβλημα, δεν θα σε ξαναενοχλήσω
οι άνθρωποι έχουν ανάγκη την απόσταση,
αλλά μπορείς να μου πεις όταν φτάσει η ημέρα των κουπονιών.
Εε στρατιώτη!
κάνεις κήρυγμα για το "μπορείς να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι";
Πας να δουλέψεις για τα αστέρια και τις
λουρίδες (αμερικάνικη σημαία), και γυρνάς αλκοολικός
και ξεχειμωνιάζεις στο σπίτι μια τρελής γυναίκας.
Δεν είναι τραυματικό για σένα;
Ουπς!
Πρόσεχε Μπόνα!
Τι σκέφτεσαι να κάνεις γι'αυτό;
Απλώς πρόσεχε!
Σέβομαι τους ηλικιωμένους.
'Ελα να παλέψουμε.
Έλα Λέο.
Είναι όλα θέμα τεχνικής.
Τι συμβαίνει;
Με πονάνε τα δόντια.
Ποιό απ'όλα;
Όλα.
Συγχώρεσε με πάτερ, επειδή θα αμαρτήσω.
Λες ότι "θα", παιδί μου.
Λυπάμαι για όλες τις αμαρτίες του παρελθόντος
για όλους όσους πλήγωσα και όλα τα κακά που έκανα.
Αλλά πάνω απ'όλα, λυπάμαι για αυτά που θα κάνω.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω σίγουρα πάτερ
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι ήρθε ο καιρός να πω αντίο.
Σε ποιόν;
Σ' εσένα, σ' εμένα, στον θεό.
Παιδί μου, σε βασανίζει κάτι;
Πίστεψέ με πάτερ
δεν έχεις ιδέα.
Ναι;
Τζέϊκ; Τζέϊκ;
Ποιός είναι;
Είμαι ο Άντριου.
Άντριου, γιατί με παίρνεις εδώ;
Υποσχέθηκες πως δεν θα με αφήσεις να πεθάνω.
Ναι.
-Το θυμάμαι αλλά.. -Έρχονται.
Ποιός έρχεται;
Ξέρεις ποιός.
Τον είδα σου ορκίζομαι.
Στο κατάστημα, στο μπαρ. Τζέϊκ;
Άκουσέ με, γίνομαι νευρικός..
Με πήρε και μένα, ψάχνοντας εσένα.
Πίστευα πως η συμφωνία ήταν να μην ενοχλούμε ο ένας τον άλλον.
Τι του είπες;
Δεν του είπα τίποτα, ούτε που είσαι.
Εντάξει, που είσαι;
Στον θείο μου, εκεί που μέναμε όταν ήμασταν παιδιά.
Το ήξερα ότι θα γυρίσουν. Το ήξερα.
Πες το ξανά.
Δεν το εννοούσα..
Όχι, είπα να το πεις ξανά.
Κοίτα η Τζούλιαν, είπε πως θα έπρεπε να λέω, αυτό που κρατάω μέσα μου, πιο συχνά..
Όχι, δεν θέλω να ακούσω τι πιστεύει η ηλίθια φίλη σου.
Με τέτοιο όνομα που έχει, ούτε που θα έπρεπε να την ακούς.
Προσπαθεί να βοηθήσει.
Είπα πως δεν θέλω να ακούσω για την χαζή φίλη σου!
Πες μου μόνο το κομμάτι αυτό, για το πως αισθάνεσαι.
Αισθάνομαι... σαν να άντεξα αρκετά.
Εντάξει; Τέλος!
Έχουμε ένα μωρό που έρχεται και όλος αυτός ο θυμός δεν του κάνει καλό.
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.
Δεν είναι αστείο, μάλλον δεν είναι κα- θόλου αστείο, είναι 100% ξεκαρδιστικό.
Στ'αλήθεια, πιστεύεις ότι το μωρό νοιάζεται καθόλου για την αλήθεια;
Ναι, το πιστεύω.
Καλύτερα να του δώσω ένα μάθημα, πριν κάνει το ίδιο λάθος.
Θεώρησέ το σαν τεχνική πρώιμης εκμάθησης.
Κοίτα μωρό..
πρέπει απλώς να..να μην μιλάς με τους φίλους για τα προσωπικά προβλήματά μας.
- Τι συμβαίνει; - Χτύπησα ένα σκυλί.
Δεν πιστεύω πως ήταν σκυλί.
Πως κατάφερες να σκοτώσεις μια γυμνή γυναίκα;
Σοβαρά, δεν ξέρω.
Οδηγούσα και ξαφνικά πετάχτηκε από το πουθενά.
Ήταν μια γυναίκα πολύ όμορφη.
Ναι!
Δεν βλέπουμε και τόσες πολλές εδώ.
Πρέπει να με βοηθήσεις να την ξεφορτωθώ.
Να σε βοηθήσω; Ναι.
Νομίζω ότι αστειεύεσαι.
Έπρεπε να την αφήσεις εκεί που την σκότωσες. - Ακριβώς.
Όχι, όχι , εάν δουν οι μπάτσοι τα ίχνη των φρένων και τα συγκρίνουν με τα λάστιχά μου;
Αυτοί τα κάνουν κάτι τέτοια.
Εντάξει! Αλλά την επόμενη φορά τα βγάζεις πέρα μόνος σου.
Λοιπόν τι έγινε απόψε;
Χτύπησες κάποιον.
Είπα : τι έγινε;
Εντάξει.
Ερχόμασταν από το πάρτυ του Τζάκσον, κατά τις 8
σταματήσαμε στο μπαρ πριν να κλείσει, παίξαμε βελάκια και χάσαμε όλα τα παιχνίδια
και μετά, κατευθυνθήκαμε προς το σπίτι, εγώ οδήγησα επειδή είχες πιεί.
Πόσα ποτά;
2 ποτά, 2 σφηνάκια.
Εγώ ήπια μια μπύρα από τζίντζερ για να μπορέσω να οδηγήσω προσεκτικά.
Ωραία μωρό μου!
Παίχτες, μουσική, καπνός για μάσημα και διασκέδαση, αυτό είναι πάρτυ!
Με συγχωρείτε κυρίες αλλά είμαστε κλειστά.
Έλα! Κάναμε μερικές εκατοντάδες χιλιό- μετρα για να συναντήσουμε ένα φίλο.
Η Κάσεϋ, είναι από το Τουσον, ενώ εγώ..
κατάγομαι από το ίδιο παραθαλάσσιο μέρος που κάθε κάθαρμα έχει στο βιογραφικό του.
Μετά από τόσο δύσκολο δρόμο, η φίλη μας ούτε που εμφανίστηκε στο ραντεβού.
Δεν είναι του χαρακτήρα να κάνει κάτι τέτοιο.
Η πιο τυπική και ικανή λοχαγός που έχετε δει ποτέ.
Να μην αναφέρω πως είναι και η πιο όμορφη.
Μπορούμε να σας αλλάξουμε γνώμη κύριοι κάπως, ώστε να μας σερβίρετε ένα ποτό;
Είμαστε κλειστά.
Έχεις πολύ όμορφο πρόσωπο κορίτσι!
Έχω;
Ναι.
Χαμογέλα πιο πολύ.
Έι!
Ο άνθρωπος είπε πως είναι κλειστά, στρατιώτη.
Όχι ποτά αυτό το βράδυ. Κατάλαβες;
- Δεν σου το είπα; - Ναι, μου το είπες.
Μπορώ να τους μυρίσω, έτσι;
Από την στιγμή που είδα αυτό το μέρος
της είπα πως πρέπει να διευθύνεται από ένα ζευγάρι, μητέρας-πατέρα.
Και μετά αυτή είπε..
Δεν μπορεί! Ένα ζευγάρι θα του έδινε μια ιδιαίτερη ποιότητα.
Όχι, όχι, αυτό το μέρος δείχνει σαν, αυτό που εγώ λέω,
μαγαζί με τουαλέτα γεμάτη ροχάλες και βρωμερά μπλουζάκια.
Γέλασα με αυτό.
Το πιο απλό μέρος ήταν η ειρωνεία.
Ήμουν ειρωνική.
Αλλά πρέπει να υποκλιθώ μπροστά στις αισθήσεις της.
Αν το κράτος, εμπιστεύεται και έχει αναθέσει σε μια γυναίκας 52 κιλών
όπλα διαμετρήματος 50, ικανά να ρίξουν 515 σφαίρες το λεπτό, πρέπει ν'αξίζει κάτι.
Έχει δίκιο.
Αλλά αυτό ήταν που είχαμε να πούμε.
Και κοίτα που μπαίνοντας εδώ, χάνω πάλι απ'αυτή.
Τώρα, τι λες για εκείνο το ποτό, καουμπόη;
Αυτό είναι το τραγούδι!
Έχει έναν ρυθμό μέσα του.
Το αισθάνεσαι σαν παλμό, σαν χτύπο της καρδιάς
πάλλεται στο στήθος
την ώρα που η ενέργεια, σου κατακτά το κορμί.
Το δέρμα σου μυρμηγκιάζει,
οι μύες πρήζονται.
Όπως και όταν..
ξέρεις εσύ.
Κυρίες;
Είσαι φοβερή αρχηγέ!
Είναι σε φόρμα!
Αλλά, εσύ πέθανες!
Απλώς ένα μέρος μου.
Δεν ξέρω τι γίνεται εδώ
αλλά θα χειροτερέψει,
πολύ γρήγορα.
Ναι; Πιστεύω ότι ήδη είναι αρκετά άσχημα.
Έτσι νομίζεις;
-Τέρνερ! - Ναι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Ναι Τέρνερ.. κλείδωσε την πόρτα.
Κοίτα...εμείς θα σας δώσουμε ένα δώρο και θα φύγουμε, εντάξει;
Απλώς πάρτε το.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Τι λες για εκείνο το ποτό τώρα καουμπόη;
Πως είναι να είσαι έγκυος;
Βαριά..
δεν με ενοχλεί.
Νοιώθω πως υπάρχει ζωή μέσα μου.
Μου είπαν πως δεν θα μπορέσω ποτέ να δημιουργήσω μια ζωή.
Χαλασμένα όργανα.
Τώρα
κάτι θαυμάσιο, ένα θαύμα, τα άλλαξε όλα.
Και έχω κι εγώ μια ζωή μέσα μου.
Είναι το αγόρι σου;
Κάπως έτσι.
Αγάπη, μπορείς να βρεις καλύτερον!
Έχεις κανένα ρούχο να δανειστούμε;
Ναι, στο αμάξι, στο πορτ-μπαγκάζ έχω μερικά ρούχα.
Πήγαινε σπίτι κοπέλα.
Είναι ζούγκλα εδώ.
Κάτω.
Πυροβόλησέ τον πάλι!
Τον σκότωσες;
Γατί σας ακολουθούσε, υπολοχαγέ;
Μπερδεύτηκε.
Θέλει τον Τζέϊκ.
Τον αρχηγό Γκάμπριελ;
Όλα άλλαξαν την ημέρα εκείνη.
Που είναι ο αρχηγός Γκάμπριελ;
Θα έρθει σύντομα.
Είπε πως δεν θα με αφήσει να πεθάνω.
Μου το υποσχέθηκε.
Έρχεται.
Θα δεις.
Άντυ.
Καλώς όρισες στρατιώτη.
Τι κάνεις Τζέϊκ;
Γεια, είμαι καλά.
Έχεις εξαφανιστεί από μας φίλε.
Χωρίς αντίο.
Της Έρικας, δεν της άρεσε αυτό.
Πιστεύω πως μας συνέβηκε κάτι σημαντικό όταν ήμασταν εκεί.
Είναι άγια χώρα.
Στην αρχή πίστεψα ότι κρύωσα ή κάτι τέτοιο
οι μικρές αλλαγές που γινόντουσαν
δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά είναι δυνατό!
Είναι ένας τύπος με το όνομα, Μάλικ
με πυροβόλησε στο στήθος και πόνεσε.
Πόνεσε άσχημα, αλλά την 2η ημέρα θα ορκιζόμουν ότι με τσίμπησε ένα κουνούπι.
Η Έρικα, πιστεύει πως είσαι ο "Εκλεκτός".
Μόνο ένας μπορεί να είναι ο "Εκλεκτός", έτσι;
Είναι ανθεκτικός!
Πρόσεξες ότι, όταν οι ηθοποιοί μιλούν στα τωκ σώου,
για την ηθοποιία, την ονομάζουν δουλεία;
Όταν ένας ηθοποιός είναι "ένα με την τέχνη του" τότε κάνει δουλειά,
είναι η δουλειά που έχει σημασία, αλλά αυτοί το ονομάζουν "δουλειά".
Ηλίθιοι!
Ποιός είσαι;
Η ανθρώπινη κοινωνία.
Εσύ είσαι ο Λώρενς Τάλμποτ;
Ήταν ένας στρατιώτης που συνάντησα εκεί..
και αυτός δεν έχει ανάγκη από όνομα πλέον.
Συνειδητοποίησες ότι συνέβηκε κάτι στην τελευταία αποστολή με τη μονάδα σου;
Κάτι που όλοι αποφάσισαν ή προσπάθησαν να το ξεχάσουν.
Το λάθος είναι πως αυτή δεν σε ξέχασε.
Βλέπεις, πριν από μερικές εβδομάδες ο στρατιώτης Σολς,
της μονάδας σου, τίναξε τα μυαλά του
την επόμενη μέρα αφότου βρήκαν την οικογένειά του κομματάκια.
Διάβασα πάρα πολύ για την παρέα σου.
Εντόπισα τη μυρουδιά στον Κλέϊ.
Τι ήθελε να πει ο Κλέϊ όταν είπε: "πως αυτοί έφυγαν για να σε ψάξουν";
Πόσοι άνθρωποι από τη μονάδα σου δαγκώθηκαν ή μολύνθηκαν;
Γιατί ψάχνει εσένα;
Ακόμη δεν έχεις μεταμορφωθεί;
Εξαιτίας αυτών;
Ναι και της βοήθειας του αλκοόλ
τα κάνουν όλα να εξαφανίζονται.
Στην υγειά σου φίλε.
Εσύ ξέρεις γι'αυτό, έτσι;
Ναι.
Η μανία του θεού
παραξενιά της φύσης
εισβολή εξωγήινων... ποιός ξέρει;
Όλα αυτά που ξέρω είναι ότι "αυτό" θέλει να σου κλέψει την ψυχή.
Σου τρώει το μυαλό, την καρδιά, πολύ σιγά
σε άλλους πιο γρήγορα,
μέχρι που δεν μένει τίποτα μέσα σου.
Το είδα πριν από 10 χρόνια εκεί
είδα..
πως πέρασε μέσα από έναν νεαρό πεζοναύτη, σαν να ήταν από χαρτί.
Έπρεπε να του ρίξω 2 γεμιστήρες, ο ένας δεν έφτανε.
Έμοιαζε σαν ένα σκυλί-θηρίο που προσπαθεί να βγει από τη σάρκα του.
Δεν είναι κάτι που θέλω να θυμάμαι, αλλά δεν θα μπορέσω να το ξεχάσω ποτέ.
Θα έμενα στην κόλαση για πάντα εάν θα μπορούσα να τον κρατήσω εκεί.
Αλλά τώρα
η κόλαση γύρισε σπίτι.
Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
Ναι;
Κάρολ εσύ είσαι;
Γεια σου γλυκιά μου! Ξέρεις ποιός είμαι;
Είμαι ο παππούς σου, ο Αντόνιο!
Ναι ακριβώς, είμαι ο μπαμπάς της μητέρας σου!
Πως είσαι;
Με το σχολείο πως τα πας;
Κάρολ; Κάρολ;
Γειά σου γλυκιά μου. Είμαι ο Τόνυ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο μεγάλωσε η εγγονή.
Ναι πέρασε αρκετός καιρός αλλά δεν μπορούσα να πάρω επειδή..
το ξέρω πως βαρέθηκες να το ακούς αυτό αλλά..
Θα ήθελα να σου πω πως στ'αλήθεια σε σκέφτομαι,
την Κάρολ, την οικογένεια και το πως..
Πως;
Λυπάμαι αν σε ενόχλησα.
Εντάξει, εντάξει την αγάπη μου σε όλους και Λίντα άκουσε με λίγο.
Στρατηγέ, έχουμε προβλήματα μεγα- λύτερα από αυτόν τον λοχαγό Κλέϋ.
Πόσα φρικιά, σαν αυτόν, επέστρεψαν;
Τον κρατάτε ζωντανό;
Γιατί;
Πιστεύω πως θα τον έχω ανάγκη.
Εάν με χρειαστείτε, θα έρθω εκεί.
Μόλις φρόντισα το πρόβλημα του Λας Βένγκας.
Οπότε θα είμαι εκεί, αύριο στις 16:00.
Και Στρατηγε..
- …φύλα τα νώτα σου. - Και εσύ.
Ήταν κάτι που..
τόσο καλό που σε τρομάζει πάρα πολύ, τόσο....
που θα προτιμούσες να νοιώσεις πόνο παρά...
να το έχεις και να το χάσεις.
Κάπου σε αυτό το παράξενο μέρος
το είδα.
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο
μόνο για... μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Και τώρα θέλω απλώς να ξαναγίνω ο τύ- πος που κανείς δεν ασχολείται μαζί του,
τον οποίο κανείς δεν προσέχει.
"Ο μυστήριος άνθρωπος".
Έι!
Ποιοί είναι οι πρώτοι 5 αγαπημένοι σας ηθοποιοί;
Δεν πολυκοιτάμε τηλεόραση εδώ.
Όχι τηλεόραση! Στις ταινίες εννοούσα!
Εμένα μου αρέσουν οι πραγματικοί ηθοποιοί.
Πριν να γίνουν πολιτικοί.
Τύποι σαν τον Στηβ Μακουήν,
τον Τζον Γουέιν, Τσαρλς Μπρόνσον, Toσίρο Μιφούνε και Στηβ Μακουήν.
Είπες Μακουήν, 2 φορές!
Μου αρέσει να λέω το όνομά του.
Έχετε τον χάρτη των αστέρων εδώ;
Ναι.
Και είναι πλήρως ενημερωμένος.
Πλήρως ενημερωμένος;
Δηλαδή θέλεις να πεις πως οι διάσημοι μένουν εδώ;
Ναι! Ήταν φημισμένο μέρος για πάρα πολλά χρόνια.
Μα βρισκόμαστε στη μέση του πουθενά!
Ναι, έτσι τους αρέσει!
Είδατε κανέναν;
Δηλαδή, κανένα διάσημο;
Ο Λανς Χένρικσεν έμεινε μερικά βράδια.
Ο τύπος από το Άλιεν;
Ναι! Και ήταν ευγενικός.
Φοβερό!
Είναι η ώρα της εκτέλεσης;
Αυτό πιστεύεις πως είμαστε;
Εκτελεστές;
Ένα μέρος μου ελπίζει πως ναι.
Μπορεί να είναι επιθυμία σου να πολεμήσεις, αλλά
βλέπω πιο πολύ τον στρατιώτη μέσα σου, από το ζώο.
Και πιστεύω πως μπορείς να μας βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Πιστεύω πως μπορείς.
Έρχονται κάποιες ενισχύσεις αλλά
πιστεύω πως εσύ είσαι το κλειδί
για να τελειώσει όλη αυτή η δουλειά, λοχαγέ.
Πεινάω.
Ποιοί είναι τα 5 αγαπημένα σου, σούσι;
Πότε θα έρθει ο Μάλικ;
Θέλω να έχω χρόνο να κρύψω τα γλυκά.
Είναι σαν ένα σκυλί χωρίς λουρί, έτσι;
Ναι, υπάρχει κάτι διαφορετικό σε αυτόν.
Πες το ξανά αυτό!
Είναι μέσα του αλλά δεν κυριαρχεί.
Στρατηγέ, μην μαλακώνετε τώρα
μπορούσατε να σκοτώσετε τον σκύλο αυτόν, τον Κλέϋ, αλλά τον αφήσατε.
Κύριε...
υπήρξαν εποχές, που θα μπορούσατε να τινάξετε
στον αέρα τα αρχίδια κάποιου, με πύραυλο Stinger
χωρίς καν να ανοιγοκλείσετε τα μάτια σας.
Δεν είναι πλέον στρατιώτες σας.
Ξέρεις ποιός μένει σ'αυτόν τον δρόμο;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω απλώς να αγοράσω κάτι να πιώ.
Δεν σας είδα με αμάξι.
Χρειάζεστε δωμάτιο;
Όχι, είμαι με παρέα.
Θέλετε να φτιάξετε καμιά συμμορία ή κάτι τέτοιο;
Έχετε κρύα;
Σίγουρα. Περίμενε.
Εσύ πρέπει να είσαι ο κανονικός.
Και αυτή να είναι η λύκος-γυναίκα σου.
Είχα και εγώ κάποτε κοπέλα.
Ναι, ήταν ο τύπος που φορά πέτσινα ρούχα πολύ ακριβά
και είχε ένα καταπληκτικό σώμα.
Μπορούσες να της βάλεις ένα μπλουζάκι και
και ένα μικροσκοπικό κοντό παντελόνι και
μπορούσες να ορκιστείς πως ήταν η Νταίζυ, από τους Ντιούκς.
Γιατί πιστεύεις πως ήταν μαζί μου;
Εγώ ήμουν αγόρι και αυτή ήταν κορίτσι.
Την ώρα που εγώ έβλεπα ματς και που γυάλιζα τη Mustang, του '68
ήρθε σε μένα, μου έδωσε ένα υγρό φιλί
και μου είπε..
μ'αγαπάς;
Το ήξερε κάθε φορά ποιά ήταν η απάντηση
αλλά πάλι ένοιωθε την ανάγκη να με ρωτήσει.
Μια μέρα πήγα και της είπα :
γιατί κάθε φορά που είμαι χαμένος στις σκέψεις μου
πρέπει να μου κάνεις αυτή την ερώτηση;
Ξέρεις τι είπε;
Αυτό ακούστηκε άσχημο.
Όπλο.
Έτοιμος; 1..2..3..
Γεια Τζέϊκ.
Πρέπει να φύγω τώρα αλλά..
θα ειδωθούμε σύντομα.
Πληγώθηκες;
Αστειεύεσαι;
Μου αρέσει αυτού του είδους η περιπέτεια.
Αυτό με κάνει να σηκώνομαι το πρωί από το κρεβάτι.
Πόσες ήταν;
2, μπορεί 3.
Κλέϋ;
Είδα μόνο ένα φοβερό σώμα.
- Ρίξε και ερεύνα! - Γκάμπριελ!
Είστε πληγωμένες;
Όχι!
- Που είναι ο τύπος; - Δεν ξέρω, έφυγε με την κοπέλα εκείνη.
Λυπάμαι, παλιέ μου φίλε.
Αυτή και το αγόρι-λύκος έφυγαν.
Με αυτές;
Ναι, τον ακολουθούσε μια από τις γκόμενες.
Φεύγει, αλλά αυτές δεν ήθελαν να τον σκοτώσουν
Όχι, αλλά θέλανε να σκοτώσουν εμάς!
Γκάμπριελ, δεν μπορεί να βρίσκονται μακριά. Πάμε.
Λυπόμαστε για την ακαταστασία κορίτσια.
Τηλεφωνήστε μου.
Νέα Υόρκη!
Νοιώθω πως εσύ είσαι το κλειδί
για να τελειώσω με τη δουλειά αυτή.
Είναι μια τρέλα, σαν ένα αρνί να κάνει ειρήνη με έναν λύκο.
Ο Τόμας Φούλερ, το είπε αυτό.
Καλή συμβουλή!
Οι πάστορες αυτοί παίζουν με τα συναισθήματά σου, Τζέϊκ.
Ακόμη θέλεις να είσαι σαν αυτούς, το καταλαβαίνω αυτό.
Είχες την ευκαιρία να φύγεις με τον Φορντ αλλά δεν το έκανες, έτσι;
Ας δούμε αν μπορούμε
να βρούμε αυτά τα πρωτογενή βασικά ένστικτα.
Κλέϋ, θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί
και είχαμε εκείνα τα μικρά ρομπότ
το ένα ήταν μπλε και το άλλο κίτρινο και τα χτυπάγαμε συνέχεια μέχρι
που φεύγανε τα κεφάλια τους;
Γελάγαμε μ'αυτό.
Βέβαια τότε μπορούσαμε να βάλουμε πάλι τα κεφάλια.
Τζέϊκ γύρνα πίσω. Τζέϊκ!
Ξέρεις, πριν μισούσα αυτή την ανδρική πάλη
αλλά τώρα
φαίνεται να έχει κάτι πολύ ελκυστικό.
Φυσικά το αντρικό εγώ είναι μια κακή έκφραση δύναμης.
Όπως δεν θέλετε να ζητήσετε οδηγίες.
Εσύ δεν μπορείς να ζητήσεις οδηγίες Κλέϊ,έτσι;
Ξέρεις ο Τζέϊκ ζητούσε οδηγίες
και δεν σήκωνε το καπάκι της τουαλέτας.
Καλημέρα Στρατηγέ
είναι μια όμορφη μέρα για να αγοράσουμε ένα όπλο, έτσι;
Έχω γεμιστήρες διαμέτρου 7.62 εξοπλισμέ- νους με αέριο και τροποποιημένους κύριε.
Εάν του βάλετε φωτιά θα τους σκοτώσει.
'Εχω ETICA με 8 φυσίγγια, με νιτρογλυκερίνη
τριπλά στεγανοποιημένες που μπορείς να
πετύχει ένα καπάκι μπύρας από τα 91.44 μέτρα.
Πείτε μου με τι μπορώ να σε βοη- θήσω, τι χρειάζεσαι, έχω απ'όλα.
Έχω και Mach-10
κάνουν τη δουλειά τους. κάνουν τη δουλειά κύριε.
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ και τη Γρενάδα χρησιμοποιούσα Mach 10, AK-47.
Έχω απ'όλα στο φορτηγάκι με εξαίρεση το U2-38
για το οποίο θα πρέπει να περιμένετε 6 μήνες.
Φίλε, θέλω μόνο αυτό που ζήτησα
και θα σου δώσω μόνο όσα ζήτησες.
Μα αυτό είναι ευκαιρία!
Το ξέρω ότι με κλέβεις τόσα χρόνια.
Ήμασταν σε 3 επιχειρήσεις μαζί. Το ξέ- ρετε ότι είμαι πατριώτης σαν και εσάς.
Αγαπώ το κόκκινο το λευκό και το μπλε. Ο θεός να προστατεύει την Αμερική.
Είμαι διαθέσιμος πάντα, είμαι φθηνός μπορώ...αλλά κύριε..
δηλαδή αν έχετε ανάγκη από ένα χέρι βοηθείας είμαι διαθέσιμος.
Φρανκ!
Μπορώ να φέρνω εγώ όπλα σαν μέρος της συμφωνίας.
- Έλα έμπορα Τζόουνς.. - Κύριε Λοχία!
- Πάντα πιστός συνάδελφε. - Τι κάνετε κύριε;
- Είμαι καλά.
Πήρατε κιλά σε σχέση με τον Καναδά.
- Υπάρχουν 6 πακέτα εδώ. - Γιατί 6 πακέτα κύριε;
Τι συνέβη με τον Στρατηγό;
Γέρασε, δεν διασκεδάζει καθόλου, όλο δουλειά. Είναι νευρικός εντάξει;
Είναι μια επιχείρηση μόνο 2 ατόμων, δεν μπορούμε... πιο πολλά δεν μπορώ να πω.
Φρανκ! Φρανκ!
- Ναι, ναι έρχομαι. - Αλλά κύριε λοχία..
Κύριε Λοχία, εγώ δεν σκοτώνω γυναίκες ή παιδιά.
Κύριε...
θέλετε να πάμε στο τοπικό μπαρ και να δοκιμάσουμε κάτι από τα καλά τους;
Θα ήθελα μια μπύρα.
Συμμαζέψου Φρανκ.
Πως θέλεις να πεθάνεις;
Τι;
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πως θα θέλαμε να πεθάνουμε.
Πρέπει να αφήσουμε μια κληρονομιά.
Εγώ θέλω κάποιος να καταλάβει τα τρελά όνειρά μου.
Συμμαζέψου Φρανκ.
Σε αγαπάω φίλε!
Γεια.
Πως είναι το κεφάλι σου σήμερα;
Έδωσες πραγματική μάχη χτες.
Ήταν καλύτερο για γεύμα, απ'ότι για πρωινό.
Έλα Τζέϊκ!
Οι πιο πολλοί άνδρες, δε θα ήταν τόσο
απογοητευμένοι αν ξυπνούσαν με 3 γυναίκες δίπλα τους.
"Χωρίς δύναμη", αυτό προσπαθεί ο κόσμος να σε μάθει τώρα, Τζέϊκ;
Δεν είναι πιο καλά να μην βασίζεσαι σε αυτά τα χάπια;
Χωρίς ποτά;
Το σώμα σου γιατρεύεται μόνο του τώρα.
Δεν έχεις αυτή τη ζαλάδα, έτσι;
Είναι εντάξει!
Και αυτός το έχει μέσα του, έτσι;
Άφησέ τον.
Είναι τελειωμένος.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Τον χρειαζόμαστε.
Μας έφερες εδώ γι'αυτόν, για να μας οδηγήσει.
Κοίτα τον.
Η δύναμη μέσα του, θα νικήσει.
Αφήστε μας.
Είναι εντάξει, είναι μέρος της διαδικασίας.
Ποιας διαδικασίας;
Στ'αλήθεια δεν ξέρω, αλλά...
ξέρω ότι είναι κάτι θαυμάσιο.
θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Στο χώρο παιχνιδιού του λυκείου.
Τότε χώρισες από την.. πως την έλεγαν;
Κάναμε κούνια
και μετά σε ρώτησα :
δεν είσαι πολύ μεγάλος γι'αυτό;
Και εσύ είπες :
Τι είπες Τζέϊκ;
Σαν εκείνη την παραλία.
Θυμάσαι την παραλία μας Τζέϊκ;
Ταϊλάνδη
άσπρη άμμος
νερό καταγάλανο,
και γυμνές γκόμενες, Ταϊλανδέζες.
Και μετά τί Τζέϊκ;
Μετά θα βγάλουμε τα ρούχα μας
και θα βυθιστούμε στο νερό
Ναι.
Και θα γίνουμε καθαροί και αγνοί σαν την ημέρα που γεννηθήκαμε.
Τι έγινε;
Αυτό...αυτό πονάει.
Το ξέρω επειδή και μένα με πονάει κάπου, κάπου αλλά
είναι εντάξει, είναι μια αλλαγή. Όλες οι αλλαγές πονούν.
Έρικα, έλα μαζί μου.
Ξέρω πως να το πολεμήσουμε αυτό.
Δεν μπορούμε! Είναι πολύ αργά. Είναι μέσα μας τώρα.
Σε παρακαλώ Έρικα, έλα μαζί μου.
Θα είμαστε ελεύθεροι. Θα προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
'Οχι, όχι
Έλα, έλα!
Όχι.
Τι έγινε;
Κουράστηκα να τριγυρνώ από 'δώ και από εκεί
σαν τον πιο στεναχωρημένο μισθοφόρο του κόσμου.
Έλα! Πάμε!
Όχι! Φτάνει!
Ούτε εσύ δεν είσαι καλός για κάτι τέτοιο.
Τριγυρνάς από εδώ και 'κεί σαν ένα νοικιασμένο νίτζα.
Να σου πω κάτι.
Κάθε φορά που προβολής ένα από τα πρά- γματα αυτά, και εσύ δέχεσαι μια σφαίρα
πεθαίνεις Τόνυ.
Άκουσέ με σου μιλώ σαν φίλος. Η δουλειά αυτή σε τρώει.
Πότε ήσουν για τελευταία φορά με την οικογένειά σου;
Στ'αλήθεια, πιστεύεις πως δεν ξέρω τι μου συμβαίνει;
Σ'εμένα και στην οικογένειά μου;
Το ξέρω.
Τους εκπαίδευσα αυτούς τους στρατιώτες.
Ορκίστηκα να τους προστατεύω και τώρα πρέπει να τους σκοτώσω.
Καμία σύγκρουση , κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν έρχεσαι μαζί μου ή όχι;
- Τελειώσαμε μ'αυτό κύριε. - Άφησέ με.
Άκουσέ με Πάττον
Προσπαθώ να σου καλιμπράρω τα νήματα του κεφαλιού σου.
Κάθαρμα!
Μάλλον πρέπει να γραφτούμε στις εξωγήινες τέχνες.
Το ένστικτο με έσωσε από τις
πιο μεγάλες δυσκολίες της ζωής.
Πήρες ένα "Thesaurus";
Είπα αυτά που είχα να πω, μπορούμε να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Τι είναι το "Thesaurus";
"Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑΘΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ"
Προσοχή πελάτες.
Το ταμείο 4 είναι ελεύθερο "το ταμείο εξπρές".
10 προϊόντα ή λιγότερα, πληρώνετε μόνο με κάρτα ή με μετρητά.
Καμία αναμονή.
μπορεί να είναι ήδη εδώ, περιμένοντας μας, περιμένοντας να πέσει η άμυνά μας.
χτυπώντας μας όταν είμαστε αδύνατες.
Σημαίνει πως θα πρέπει να πηγαίνουμε στις μύτες των ποδιών Γκέϊλ, έτσι;
Έτσι έλεγε και ο Κένυ μου: "στις μύτες των ποδιών".
Έχε μου εμπιστοσύνη όταν σου λέω εξωγήινοι με μεγάλα πράσινα κεφάλια,
σώματα σαν καρότα, που αστράφτουν, δεν έχει σημασία...αυτοί είναι εδώ.
και εμείς θα πρέπει να τα βρούμε μαζί τους.
Ω κύριε!
Είδες ποτέ μια "Chupacabra";
Μια κατσίκα που ρουφάει αίμα;
Καταπάτησες τους κανόνες, Λώρενς και απ'ότι φαίνεται πολύ άσχημα.
Είδες...μια γυναίκα σε...3 γυναίκες;
Τυπικός άνδρας.
Δένεις 1 για σένα και φεύγεις για να ψάξεις 3 γυναίκες.
Έχουμε ένα καινούριο νέο στην εφημερίδα για τον Έλβις, Λώρενς.
Το όνομά μου είναι Γκάμπριελ. Είναι Τζέϊκ. Είναι Τζέϊκ Γκάμπριελ.
Τζέϊκ;
Είναι ωραίο όνομα.
Θα μου πάρει λίγο καιρό για να το συνηθίσω μετά από τόσο καιρό που σε φώναζα Λώρενς.
Και αυτό θα το αλλάξεις σύντομα;
Είμαι ένας στρατιώτης, είμαι ένας άνθρωπος.
Ναι! Ένας άνθρωπος που έχει μια δύσκολη μέρα.
Ναι και θα χειροτερέψει.
Γιατί;
Είδες κάποιους ντυμένους στα μαύρα;
Αφού τελειώσεις με αυτό, υπάρχουν ακόμη ένα σωρό!
Πρέπει να δουλεύω
πρέπει να δουλεύω συνέχεια για να είμαι ένας καλός εργάτης.
Κάθε φορά που νοιώθω ότι νοιώθεις εσύ τώρα,
σκέφτομαι μια ιστορία που μου έλεγε ο Κένυ μου.
Ένας ηλικιωμένος παππούς Τσερόκι, μιλούσε με τον εγγονό του
για την εσωτερική μάχη των ανθρώπων.
Έλεγε ότι υπάρχουν 2 λύκοι μέσα μας
ο 1 είναι ο κακός λύκος που εκπροσωπεί το μίσος,
το θυμό, τη ζήλια, την κατωτερότητα, την υπεροχή
ο άλλος είναι καλός και εκπροσωπεί τον έρωτα,
τη φροντίδα για τον άλλο, τη γαλήνη, τη συμπόνια, μοίρα
Μάχονται μέχρι το τέλος.
Το αγοράκι σκέφτηκε για λίγο και είπε: "αλλά παππού"
"ποιός από τους λύκους θα νικήσει;"
Ο γέρος Τσερόκε, είπε:
"αυτός που ταΐζεις!"
Είναι αυτός που ταΐζεις.
- Ήταν εδώ. - Έρχεται ο Φορντ.
Μας θέλουν, πρέπει να προστατευτούμε.
Όταν θα φύγουμε και βρούμε τον τόπο μας, δεν θα μας βρούνε ποτέ.
Πολεμάμε τώρα και τελειώνουμε για πάντα!
Σε ακολουθήσαμε πάρα πολύ καιρό σε αυτό το κυνήγι.
Αυτός δεν είναι κατάλληλος ώστε να είναι ένας από εμάς.
Είναι περίπου έτοιμος.
Αρχίζω να πιστεύω πως θέλεις την παλιά σχέση μαζί του.
"Ανθρώπινη ανάγκη".
Η εκδίκηση είναι "ανθρώπινη ανάγκη".
Δεν θα αφήσω να παρέμβει στην επιβίωσή μας.
Η επιβίωσή μας βασίζεται στη δύναμη και όχι στο να τον σκοτώσουμε.
Το μέλλον μας είναι στα χέρια του, όχι στα δικά τους
ούτε στα δικά σου.
Πρέπει να βρω τον Τζέϊκ.
Περιμένετέ με στο δάσος.
Μείνε συγκεντρωμένη, εντάξει;
Θα κάνεις αυτό που πρέπει, όταν τον συναντήσεις;
Μπορεί καμιά δύναμη του ανθρώπου, να μην μπορεί να νικήσει τον αλκοολισμό,
αλλά ο θεός θα μπορούσε, θα ήθελε εάν το πιστεύετε.
Πιστεύω πως όλοι γνωρίζετε πως δεν είμαι
πολύ καλή στην υποστήριξη αυτής της ομάδας, αλλά
οποιαδήποτε πιθανότητα εξόδου από το σπίτι είναι καλοδεχούμενη.
Το πιο καλό είναι τα γενέθλια της φίλης μας Μπόνα
που αυτό το μήνα κλείνει τα 46 χρόνια της.
Μπόνα!
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ!
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε;
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι περάσαν 46 χρόνια από τότε
ήπια τελευταία φορά, ενώ εσείς ήσασταν μια σπίθα στα μάτια του πατέρα σας.
Ήμουν αρκετά τυχερή να φτάσω εδώ
και να δω πόσο δύσκολη είναι η ζωή σας.
Καταλαβαίνεις Λέο, έτσι;
" Δεν ήπια καθόλου".
Συγνώμη, είσαι καλά;
Ναι, απλώς ψάχνω κάποιον.
Νά'μαστε λοιπόν σταματημένοι σε ένα φανάρι ο ένας δίπλα στον άλλο και
μπροστά μας ήταν σταθμευμένο ένα μεγάλο φορτηγό γεμάτο κότες
σε ξύλινα κλουβιά, ενώ εμείς αποφασίσαμε να τις ελευθερώσουμε
να τις αφήσουμε ελεύθερες, επειδή ήταν στριμωγμένες εκεί.
Όλος ο κόσμος κοιτούσε από το τζάμι,
εμείς χαλάγαμε τα κλουβιά και οι κότες παντού στο δρόμο.
Λοιπόν, τι έγινε έπειτα..
Τουλάχιστον δεν αρχίσαμε τους πυροβολισμούς.
- Σφαίρες; - Μπορεί 2 ντουζίνες.
Το ίδιο και σε μένα μπορεί και πιο λίγες.
Νόμιζα πως σε είδα να σκοτώνεις έναν από αυτούς.
Έτσι είναι, αλλά την πέτυχα στο πόδι και οι κοπέλες αυτές είναι γρήγορες.
Τι συμβαίνει εδώ;
Καλοί μου άνθρωποι, παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και μείνετε κάτω από το ύψος των παραθύρων.
Ακόμη δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. Ποιοί είσαστε;
Κύριε..
πρέπει να μείνουμε κάτω από το επίπεδο των παραθύρων τώρα.
Λέο, μείνε κάτω!
Παίρνω τον σερίφη.
- Είναι πιωμένος; - Όχι, είναι χαζός!
Γνωρίζει κανείς τον Τζέϊκ Γκάμπριελ;
Εάν εννοείς τον πρώην Λώρενς Τάλμποτ, ναι γνωρίζω τον Τζέϊκ Γκάμπριελ.
Είσαι το δεύτερο άτομο που ρωτάει γι'αυτόν σήμερα.
Και δεν θα είμαστε οι τελευταίοι.
Εάν τον δεις και είναι αλλαγμένος, μήν διστάσεις.
Που είναι ο σερίφης Χάρις;
Δυστυχώς βρίσκεται με τον προ-προ-πάππο του Χάρις.
Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου;
Στρατηγέ Φορντ, μπορούμε να τελει- ώσουμε τη μάχη αυτή εδώ ή εκεί
ανάλογα την επιλογή σου.
Το ήξερα εγώ ότι έχει σχέση με ναρκωτικά.
Αυτό δεν είναι ναρκωτικά.
Όχι τα σκατά που κάπνιζα εγώ τουλάχιστον, με σιγουριά.
Έι!
Είναι κάποια στρατιωτικά πειράματα, έτσι;
Πάντα χαλάτε κάτι προσπαθώντας να δημιουργήσετε τον τέλειο μαχητή.
Αλλά όπως πάντα δεν καταφέρνετε παρά μόνο να χαλάτε το ανθρώπινο είδος..
..δημιουργώντας στρατιωτικά τέρατα. Εσείς φταίτε.
Τι έγινε;
Ήταν λίγο προς τα αριστερά και του έριξα μια δεξιά.
Μπέρμαν, θα βγω.
Εσύ καλύπτεις τον δρόμο από 12 έως το 6 και από 6 έως το 12.
Θα βγούμε στον δρόμο τρέχοντας.
Θα γίνει άσχημο!
Περίμενε.
Είσαι σίγουρος ότι είδες μόνο 2 εκεί;
Ναι!
Εντάξει.
Για μια στιγμή πίστευα πως βρισκόμαστε σε κίνδυνο.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο να σημαδέψω με αυτό.
Λοχία!
Τακτική, κύριε Στρατηγέ!
Η υπερφαλάγγιση του εχθρού είναι πολύ βασικό.
Ξέρεις καράτε μωρό;
Επειδή το σώμα σου θα φάει ξύλο.
Ξέρεις πόσους στρατιώτες σαν και σένα είδα εκεί;
Καθόντουσαν ξαπλωμένοι κοιτώντας με σαν να ήμουν εγώ η τελευταία τους ελπίδα.
Αλλά τώρα δεν με κοιτάς έτσι.
Θέλεις να το κάνουμε;
Πως το κάνεις;
Πως γίνεται και έχεις την αίσθηση του χιούμορ με όλο αυτόν τον πόνο;
Είχα ένα 2χρονο.
Έπεσε με μιας στα γόνατα και γέλασε, δεν έκλαψε, γέλασε.
Πιστεύεις πως θα με αναγνωρίσει τώρα;
Πιστεύεις πως θα με αναγνωρίσει κάποιος τώρα;
Σήκω.
Τι συμβαίνει;
Εσύ με χτύπησες; Όχι, αλλά το σκέφτηκα.
Σήκω!
Ποιοί είναι;
Τι σου είπα εγώ; Είναι εξωγήινοι.
Εξωγήινοι;
Εξωγήινοι.
Τι λες γυναίκα;
Η Αμερική μας έχει ανάγκη.
Αφήστε τους ανθρώπους.
Φύγετε αμέσως από την πόλη μας!
Φαίνεται ότι σχηματίζεται μια μικρή εξέγερση εδώ.
Δε θα ανεχτώ την ανυπακοή!
Κοιτάτε την πιο νέα, κακιά, μονάδα της περιοχής.
Ήταν κάποτε ένας χωρικός που είχε ένα σκύλο
και Μπίνγκο, ήταν το όνομά του.
Είναι η ώρα!
Άφησέ με να φύγω. Πρέπει να βρω την οικογένειά μου.
Ξέχνα την οικογένειά σου.
Σκύλα!
Θα προσέχω εγώ την Έρικα σου.
Ξέχασα πόσο πολύ πονάει αυτό.
Είσαι νεκρός!
Η κηδεία είναι δικιά σου.
Εσείς είσαστε οι άνδρες με τα μαύρα;
Τι λέει;
Έχει ανάγκη από γιατρό, γρήγορα.
Στρατηγέ, έχω ανάγκη από ένα ποτό.
Απλώς αστειευόμουν.
Μια γυναίκα σαν κι αυτή θα μπο- ρούσε να σου μάθει πολλά για σένα.
Θυμάσαι τον ορειβάτη που ανέβηκε στο Έβερεστ
που έμεινε χωρίς οξυγόνο, χωρίς φαγητό και ήταν ένα βήμα πριν το θάνατο;
Κάποιος τον ρώτησε:
γιατί ανέβηκε εκεί, για να πεθάνει;
Ξέρεις τι είπε;
Είπε όχι για αυτό
αλλά για να ζήσω.
Στρατηγέ, σκέφτεσαι την υποχώρηση, να γυρίσεις στην οικογένειά σου
ακόμη και αν έρθει κάποιος πιο νέος και πιο χαζός;
Δεν θα βρούνε κάποιον πιο χαζό.
Ναι, θα έπρεπε, θα έπρεπε
- Ναι, θα έπρεπε. - Θα έπρεπε.
Ποιά είναι τα 5 αγαπημένα σου συγκροτήματα του '70;
Lynyrd Skynard, Journey, AC DC, Foreigner και Earth Wind και
Fire.
Έχετε προβλήματα;
Προς τα που πας φίλε;
Τένεσι, έχω μια εγγονούλα να επισκεφτώ.
Είναι ένα μέρος πολύ όμορφο.
Ήμουν εκεί.
Η αληθινή μάχη αρχίζει και τελειώνει στο εσωτερικό.
Οι αληθινές νίκες και οι ήττες έρχονται από αυτά που γινόμαστε.
Και μετά το διάλλειμα αυτό, πάντα θα υπά- ρχει μια μάχη που θα είμαστε στρατιώτες.
Να οδηγείτε προσεκτικά κύριε.
Ευχαριστώ, να έχετε μια ευχάριστη μέρα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μετάφραση - Narkis GTRD-Movies Επιμέλεια... Tsigatos GTRD-Movies Ενσωμάτωση kontrafou GTRD-Movies